身披中西方文化交流使者、白玉蘭戲劇獎(jiǎng)海外第一人、奧斯卡終生評委等多項(xiàng)光環(huán)，如今已是滿頭銀發(fā)、91歲高齡的美籍華裔表演藝術(shù)家盧燕讓人印象深刻的依然是她華貴的氣質(zhì)和謙和的態(tài)度。這位在太平洋彼岸生活了70年的耄耋老人親歷了中國文化的對外開放。

　　

　　圖片說明：美籍華裔表演藝術(shù)家盧燕接受東方網(wǎng)專訪

　　六十余載藝術(shù)芳華一切總要“做到家”

　　深受其義父、著名京劇表演藝術(shù)大師梅蘭芳的教誨，這位藝術(shù)界的前輩始終將“表演到家”作為自己人生的座右銘，在60多年的演藝生涯中曾三次榮獲臺灣金馬獎(jiǎng)，身兼演員、導(dǎo)演、制片人等多項(xiàng)職務(wù)。這一次，她又踏上故土，回到上海參加《如夢之夢》話劇演出，只為“做得更好”。

　　

　　圖片說明：91歲的盧燕在話劇《如夢之夢》中扮演老年顧香蘭

　　她謙遜地告訴我們，雖然2005年就在臺灣參演這部話劇，但“覺得第一次沒有做到最好，這次有機(jī)會讓我重新再演一遍，有機(jī)會進(jìn)步覺得非常開心”。

　　在漫長的演藝生涯中，盧燕將多部中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化作品如《拾玉鐲》《桃花扇》《武家坡》等介紹到了西方世界，同時(shí)也將各個(gè)時(shí)期極具西方特色又符合東方審美的高雅藝術(shù)和流行文化作品帶到了中國。然而說起這些成績，老前輩一直面帶微笑，毫不張揚(yáng)。她介紹自己翻譯美國著名戲劇劇本的初衷：“改革開放初期只有少量作品被翻譯，許多美國現(xiàn)代的作品中國人都不知道。那時(shí)候我就覺得我有責(zé)任來介紹下美國的情況，所以我翻譯了美國劇本，其中一部叫《洋麻將》，那時(shí)的演出反響不是很大，因?yàn)檫@部戲劇是關(guān)于老年人生活的。”

　　

　　圖片說明：美籍華裔表演藝術(shù)家盧燕青年時(shí)期照片

　　正是通過這些海外文藝作品，中國觀眾對外國有了更深入的了解?！拔一貋頃r(shí)很多人對我說，你看外國老人的生活多舒服，房子大花園也大，住得好吃得好，而我們擠在一起住。但我覺得大家住在一起雖然有點(diǎn)擁擠，但是有家庭的溫暖。美國的老人是很孤獨(dú)的，沒有人照顧，因?yàn)閮号谕?。但是近些年，中國老人的情況和這部戲里描述的很接近了，因?yàn)閮号荚谕獍l(fā)展，也不太管老人了，即使管也是經(jīng)濟(jì)方面，在精神方面不像從前一家人住在一起，充滿溫暖?！彼靡豢诘氐赖纳虾Ｔ捥咸喜唤^地聊著，眼神里滿是感慨。

_ueditor_page_break_tag_

　　跨越兩個(gè)國家見證開放變化

　　說起如今的上海相比之前她生活在這里時(shí)的變化，這位優(yōu)雅的藝術(shù)家老人眼里透露出由衷的喜悅。“我第一次回來時(shí)，是在改革開放初期。改革開放提出開發(fā)浦東讓這里發(fā)生了很大的變化。以前去浦東坐車要好幾個(gè)小時(shí)才能到。而現(xiàn)在浦東非常發(fā)達(dá)，有許多高樓大廈，像東方明珠電視塔等。”

　　

　　圖片說明：美籍華裔表演藝術(shù)家盧燕出演戲劇劇照

　　更讓她欣慰的是，現(xiàn)在中國許多劇場都在演出本土以及美國、俄羅斯等國的翻譯作品，話劇觀眾很多。她稱贊中國戲劇的優(yōu)勢說：“美國現(xiàn)在可以引進(jìn)中國的不同作品，我們有許多傳統(tǒng)戲劇是他們沒有的。外國人可能只會唱或者跳，不像我們傳統(tǒng)戲劇演員，會唱會跳還會演。所以我覺得這點(diǎn)對他們很有吸引力?！?/p>

　　除了戲劇，在影視方面盧燕也一直在不遺余力地為中西方文化交流搭建橋梁。她致力于通過紀(jì)錄片來改變西方鏡頭下的中國人的形象。1983年至1984年間她曾帶領(lǐng)一支由中日兩國隊(duì)員組成的攝影隊(duì)多次深入西藏腹地，拍攝介紹西藏自然風(fēng)光和風(fēng)土民情的大型系列電視紀(jì)錄片，希望傳遞一種天地間的大美、人性的純真、信仰的虔誠。“我覺得這是東西方互通的地方，能夠讓他們真切地感受并認(rèn)同?！?/p>

　　

　　圖片說明：盧燕寄語中國改革開放

　　對于中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)走出去，她有著殷切的期望，“西方人對中國文化都很感興趣，因?yàn)橹袊形迩甑臍v史。如果有中國企業(yè)家在美國購買劇院，中國的黃梅戲、京劇、芭蕾和歌劇就可以隨時(shí)上演，不用聽對方的檔期安排”。至于當(dāng)代中國文化走向世界、被更多人了解，盧燕認(rèn)為，“現(xiàn)在交通發(fā)達(dá)，網(wǎng)絡(luò)也普及，外國人對中國已經(jīng)有了一定的了解。最重要的還是要有好的劇本，讓他們了解到中國的真實(shí)情況”。